我要标准的英文翻译这句：同样祝福你节日快乐

说这句话通常是别人先祝你节日快乐，不然就不需要“同样”。

而在英语语境中：“The same to you!”
就可以了，译为“你也一样”，不然会很累赘，也不合乎标准说法。